[諮商] 完形祈禱文（Perls, 1969）－夜希

Jun 07 Thu 2012 00:12
[諮商] 完形祈禱文（Perls, 1969）

完形祈禱文（Perls, 1969）

我做我的事，你做你的事。
我在這世界不是為了要實現你的期望而活，
而你在這世界也不是為了我的希望而存活。
你是你，我是我。
如果偶然地我們發現彼此，那很美好。
如果沒有，那也是沒有辦法的事。

I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
and if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.

(Fritz Perls, 1969)